-
1 дрожа от волнения
Makarov: aquiver with excitement -
2 дрожать
1. be in a twitterдрожа, трепеща, в возбуждённом состоянии — in a twitter
2. atwitter3. quaver4. quiveringly5. quiverously6. shivered7. shivering8. shiveringly9. shivers10. shudderingly11. tremblingly12. tremble; shake; shiver; flicker; glimmer; dread; be anxious; guard13. quake14. quiver15. shake16. shiverСинонимический ряд:1. бояться (глаг.) бояться; дрейфить; дрожать как осиновый лист; дрожать от страха; замирать от страха; обливаться холодным потом; праздновать труса; робеть; страшиться; трусить; трястись как овечий хвост2. сберегать (глаг.) беречь; оберегать; ограждать; охранять; сберегать; сохранять; хранить; экономить3. трястись (глаг.) вибрировать; содрогаться; сотрясаться; трепетать; трястись; ходить ходуном -
3 мокрый как мышь
разг., шутл.lit. wet as a mouse; wringing wet; dripping wet; wet as a drowned rat; sweating in one's shoesОн стоял за кулисами мокрый, как мышь, дрожа от волнения. (В. Каверин, Два капитана) — He stood behind the scenes sweating in his shoes.
Русско-английский фразеологический словарь > мокрый как мышь
-
4 дрожать
коле́ни дрожа́т — les genoux tremblent
дрожа́ть от хо́лода — grelotter vi
го́лос дрожи́т — la voix vibre
2) перен.дрожа́ть за кого́-либо, за что́-либо — trembler pour qn, pour qch
дрожа́ть над ке́м-либо — prendre un soin excessif de qn
* * *v1) gener. avoir la tremblote, claquer des mandibules, frissonner, frémir, frémir (напр., о листьях), trépider, vibrer, flageoler (о ногах), friser (о голосе), grelotter (от холода), trembler, vaciller, sucrer les fraises, trémuler2) colloq. trembloter3) liter. vibrer (от волнения, от какого-л. чувства)4) eng. brouter5) prop.&figur. palpiter -
5 дрожащий
См. также в других словарях:
дрожа́ть — жу, жишь; несов. 1. Испытывать дрожь, быть охваченным дрожью, трястись, сотрясаться. Дрожать всем телом. □ Горные вершины Спят во тьме ночной; Тихие долины Полны свежей мглой; Не пылит дорога, Не дрожат листы. Лермонтов, Из Гете. [Фекла] дрожала… … Малый академический словарь
Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… … Большая биографическая энциклопедия
Крик (картина) — У этого термина существуют и другие значения, см. Крик. Эдвард М … Википедия
Крик (картина Мунка) — Эдвард Мунк Крик, 1893 Картон, масло, темпера, пастель. 91 × 73,5 см Национальная галерея, Осло Крик (норв … Википедия
Крик (Мунк) — У этого термина существуют и другие значения, см. Крик … Википедия
дрожать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я дрожу, ты дрожишь, он/она/оно дрожит, мы дрожим, вы дрожите, они дрожат, дрожи, дрожите, дрожал, дрожала, дрожало, дрожали, дрожащий, дрожавший, дрожа; сущ., с. дрожание 1. Если … Толковый словарь Дмитриева
дрожать — жу, жишь; нсв. 1. Вздрагивать, содрогаться, трястись. Д. всем телом. Д. от холода, озноба. Д. от гнева. Руки, ноги, коленки дрожат (от волнения, страха и т.п.). Д. мелкой, нервной дрожью. Д. как в лихорадке. Д. как (осиновый) лист (очень сильно) … Энциклопедический словарь
дрожащий — ая, ее. 1. Трясущийся (от старости, волнения, пьянства, холода и т.п.). Д ие руки. Застёгиваться дрожащими пальцами. Д. малыш, пёс. 2. Колеблющийся, мерцающий, прерывистый. Д ее пламя. Д. огонёк лампадки. Д ая тень. Говорить дрожащим голосом … Энциклопедический словарь
дрожать — жу/, жи/шь; нсв. см. тж. дрожание 1) а) Вздрагивать, содрогаться, трястись. Дрожа/ть всем телом. Дрожа/ть от холода, озноба. Дрожа/ть от гнева … Словарь многих выражений
Проявление эмоций положением тела и его частей — Имена существительные ДРОЖЬ, содрога/ние, тре/пет, трепета/ние, разг. холодо/к. Частое судорожное вздрагивание тела, частей тела под влиянием переживаемых эмоций. Имена прилагательные НЕПОДВИ/ЖНЫЙ, безжи/зненный, засты/вший, ка/менный … Словарь синонимов русского языка
дрожащий — ая, ее. 1) Трясущийся (от старости, волнения, пьянства, холода и т.п.) Д ие руки. Застёгиваться дрожащими пальцами. Дрожа/щий малыш, пёс. 2) Колеблющийся, мерцающий, прерывистый. Д ее пламя. Дрожа/щий огонёк лампадки. Д ая тень … Словарь многих выражений
